1 00:00:14,680 --> 00:00:17,433 ��� ��� ���� ��� �������� �� 1900 ... 2 00:00:18,140 --> 00:00:21,132 ..... 3 00:00:21,960 --> 00:00:23,996 ��� бестселер ��������� Цоллеен МцЦуллоугх �����: 4 00:00:24,080 --> 00:00:25,433 �� ������ �������� ����������. 5 00:00:26,600 --> 00:00:28,397 ���� ��� �� ����� �, �� ����. 6 00:00:28,480 --> 00:00:30,914 ������� ���� ����� �������� ��� ��������. 7 00:00:31,040 --> 00:00:32,393 ���� ��� ����� ���� ��� ����! 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,198 ���������� ��� ��� �������. 9 00:00:34,440 --> 00:00:36,351 ��� ��� ���� ��� �� ��������� ... 10 00:00:37,240 --> 00:00:38,355 ����������. 11 00:00:38,560 --> 00:00:42,439 ..... 12 00:00:42,640 --> 00:00:45,074 �������� �� �� ����������. �� ������. 13 00:00:45,960 --> 00:00:47,791 ���� ����� �� ��� ���������. 14 00:00:48,160 --> 00:00:50,958 ����� �� Царсон, ������. ���� ����� �����. 15 00:00:51,080 --> 00:00:52,672 ������ ����� ��� ����� ��� . 16 00:00:52,760 --> 00:00:54,796 �� ��� ���� ������ ����� �������� ��� ����. 17 00:00:54,880 --> 00:00:56,871 � ... ������ Ралпх де Брицассарт ... 18 00:00:56,960 --> 00:01:01,476 ��������� �� �������� ���� ������� ������ ������ 19 00:01:02,040 --> 00:01:03,632 13 ��������� �����, ��� �����. 20 00:01:05,080 --> 00:01:07,071 ������� �� ���� �� ��� ���. 21 00:01:07,360 --> 00:01:10,591 �� ������� �� ����, ������ ��������� ��� �����. 22 00:01:10,840 --> 00:01:13,513 ��� �����, � ����� ���������. 23 00:01:18,840 --> 00:01:21,195 �����. ����� �� ��������. 24 00:01:24,679 --> 00:01:26,237 ����� ����� ����. 25 00:01:33,759 --> 00:01:35,477 Шта си ми урадио? 26 00:01:37,519 --> 00:01:38,952 У реду, момци! 27 00:01:44,359 --> 00:01:45,951 Боже, ти си лепа. 28 00:01:47,079 --> 00:01:49,035 Помози ми да се ослободим овога. 29 00:01:49,239 --> 00:01:54,154 Главне улоге тумаче Ричард Кили, Џин Симонс, Кен Хауард, Маре Винингем... 30 00:01:54,679 --> 00:01:57,876 Филип Англим, Кристофер Пламер, Брајан Браун... 31 00:01:58,039 --> 00:02:00,394 Рацхел Вард и Рицхард Цхамберлаин. 32 00:02:01,039 --> 00:02:03,075 Љубав недостижна... 33 00:02:04,199 --> 00:02:07,908 забрањено заувек: Тхе Тхорн Бирдс. 34 00:02:22,009 --> 00:02:29,009 Дијалози, титлови: 35 00:02:29,010 --> 00:02:37,010 ^^^Стелиос21-Сисси21^^^ ~Квалитет у титловима~ 36 00:02:39,511 --> 00:02:50,511 Контактирајте нас, донације, на захтев: форгамерсцлуб@иахоо.гр 37 00:05:22,057 --> 00:05:27,057 *Погодно, за целу породицу* 38 00:05:33,558 --> 00:05:36,152 Виторио Скарбанца ди Контини-Верчезе. 39 00:05:36,878 --> 00:05:39,312 Одлично. веома сам срећан. 40 00:05:40,518 --> 00:05:43,555 Тако мало изван Ватикана може изговорити моје име: 41 00:05:43,838 --> 00:05:45,078 Хоћете ли узети чај, оче? 42 00:05:45,078 --> 00:05:45,794 Хоћете ли узети чај, оче? 43 00:05:46,158 --> 00:05:48,592 Признајем да сам усвојио обичај. 44 00:05:49,438 --> 00:05:52,236 Верујем да сте већ неко време у Сиднеју, надбискупе? 45 00:05:52,318 --> 00:05:55,116 Да, као папски легат... 46 00:05:55,198 --> 00:05:57,473 мој је задатак да дам линк... 47 00:05:57,558 --> 00:06:00,948 између аустралијске црквене јерархије и Ватикана. 48 00:06:01,438 --> 00:06:03,349 Богата земља, Аустралија. 49 00:06:03,957 --> 00:06:07,267 Она добро подржава Цркву упркос депресији. 50 00:06:07,757 --> 00:06:09,156 једног дана... 51 00:06:10,157 --> 00:06:12,830 свети отац ће морати да је награди... 52 00:06:12,917 --> 00:06:16,307 избором аустралијског кардинала. 53 00:06:18,397 --> 00:06:20,911 Нема сумње да ће то проћи много година. 54 00:06:23,717 --> 00:06:28,029 Ипак, веома је важан део мог посла да проучавам вероватне мушкарце... 55 00:06:28,997 --> 00:06:31,147 твојих година. 56 00:06:33,757 --> 00:06:37,306 Ох, Схеба, зар си тако себична. Од тебе ми утрну ноге. 57 00:06:41,437 --> 00:06:42,836 Де Брикасар... 58 00:06:43,437 --> 00:06:45,314 Потичем од Ранулфа де Брикасара... 59 00:06:45,397 --> 00:06:47,513 који је са Вилијамом Освајачом дошао у Енглеску. 60 00:06:47,597 --> 00:06:50,669 Од времена Хенрија ВИИИ, породица је пала у мрак. 61 00:06:50,757 --> 00:06:53,066 У ствари, ја сам последњи од де Брикасарових. 62 00:06:53,157 --> 00:06:55,955 Али изгледа да сте сами пронашли начине... 63 00:06:56,317 --> 00:06:58,114 суочавања са мрачношћу. 64 00:06:59,277 --> 00:07:02,747 - Ваша Милости? - Мислим на твоју склоност... 65 00:07:03,397 --> 00:07:05,957 за привлачење пажње светог оца. 66 00:07:08,237 --> 00:07:11,149 Царсоново завештање. 67 00:07:11,997 --> 00:07:13,635 Пре достигнуће. 68 00:07:15,117 --> 00:07:18,632 Госпођа Карсон је такође била верна Цркви. 69 00:07:19,557 --> 00:07:20,672 Сасвим. 70 00:07:21,117 --> 00:07:24,427 Схеба, мораш ли увек да закопаш своје канџе када си срећан? 71 00:07:33,317 --> 00:07:34,955 Како то радиш? 72 00:07:35,357 --> 00:07:37,871 Мачка никада неће ићи никоме, посебно Шеби. 73 00:07:37,957 --> 00:07:40,835 Па ипак ти иде као да си јој дао кавијар! 74 00:07:43,837 --> 00:07:47,876 Дакле, ви ћете управљати Царсоновим имањем. 75 00:07:48,557 --> 00:07:50,752 С обзиром на тренутне економске услове... 76 00:07:50,837 --> 00:07:53,032 Претпостављам да морамо очекивати неке губитке. 77 00:07:53,117 --> 00:07:55,950 Не. Управо сам прошла кроз све са ревизорима... 78 00:07:56,037 --> 00:07:58,631 и мислим да ће инвестиције остати чврсте. 79 00:07:58,717 --> 00:08:01,231 Сигуран сам да ће Клири наставити да управљају Дрогедом... 80 00:08:01,317 --> 00:08:02,909 као да је њихов. 81 00:08:04,877 --> 00:08:07,550 - Волиш ове Цлеари. - Да, веома. 82 00:08:10,157 --> 00:08:12,432 Волите ли их све подједнако... 83 00:08:15,117 --> 00:08:18,154 или волиш неке више од других? 84 00:08:24,516 --> 00:08:27,189 Осећам се најближе девојци, Меги. 85 00:08:27,996 --> 00:08:29,065 Гледао сам је како расте... 86 00:08:29,156 --> 00:08:32,705 и увек сам осећао да је она моја посебна одговорност. 87 00:08:33,796 --> 00:08:38,233 Она је једина ћерка и родитељи понекад забораве да она постоји. 88 00:08:40,276 --> 00:08:41,391 Видим. 89 00:08:46,916 --> 00:08:48,065 Меггие! 90 00:08:56,596 --> 00:09:00,191 - Шта забога радиш? - Управљање сточним коњима. 91 00:09:00,316 --> 00:09:03,069 јеси ли сада? А ко је то одлучио, смем ли да питам? 92 00:09:03,236 --> 00:09:06,911 Јесам, пошто нико други није имао планове за мене. 93 00:09:07,236 --> 00:09:08,351 Видим. 94 00:09:09,636 --> 00:09:10,236 Не знам да ли могу да смислим нешто лоше у вези тога. 95 00:09:12,956 --> 00:09:14,947 Ако ћете управљати сточним коњима... 96 00:09:15,036 --> 00:09:17,186 Не верујем да бих користио чистокрвног да то урадим. 97 00:09:17,276 --> 00:09:20,188 Треба му вежба, тата. Не бисте желели оца Ралфа... 98 00:09:20,276 --> 00:09:22,744 да се врати и нађе свог коња дебелог и ван форме. 99 00:09:22,836 --> 00:09:24,235 Отац Ралф? 100 00:09:24,756 --> 00:09:27,429 Мислим да га више нећете видети. 101 00:09:27,516 --> 00:09:29,950 Не, Дрогхеда је сада део његове прошлости. 102 00:09:38,956 --> 00:09:41,948 Меггие, добро си чувала своју тајну. 103 00:09:43,996 --> 00:09:47,750 Сумњам да још неко зна шта осећате према оцу Ралфу. 104 00:09:48,556 --> 00:09:51,707 Али није добро за тебе да наставиш да сањаш о њему. 105 00:09:51,836 --> 00:09:53,713 Знаш да је свештеник. 106 00:09:54,236 --> 00:09:56,306 Он може престати да буде свештеник, Стуие. 107 00:09:56,796 --> 00:09:58,912 И хоће једног дана, Стуие. 108 00:10:01,316 --> 00:10:02,795 Само знам да хоће. 109 00:10:03,956 --> 00:10:07,835 Никада не може престати да буде свештеник. Зашто то не разумеш? 110 00:10:09,076 --> 00:10:13,433 Завети које је положио су светиња. Не могу се сломити, никада. 111 00:10:17,236 --> 00:10:20,865 И никада их неће сломити, Меггие. Чак ни за тебе. 112 00:10:42,555 --> 00:10:44,591 Били сте непослушни. 113 00:10:45,395 --> 00:10:48,387 Your promise of celibacy was neither made, nor broken lightly... 114 00:10:48,475 --> 00:10:50,193 али је било сломљено. 115 00:10:51,435 --> 00:10:55,064 And, most unfortunately, that fact has now become public knowledge. 116 00:10:55,155 --> 00:10:57,271 Не преостаје нам ништа друго него да делујемо. 117 00:10:58,235 --> 00:11:01,511 The Archbishop has left instructions for you to be sent to Darwin... 118 00:11:01,595 --> 00:11:03,551 на северној територији. 119 00:11:04,275 --> 00:11:06,505 Тамо је мала погранична жупа. 120 00:11:07,635 --> 00:11:09,785 Одмах ћеш отићи. 121 00:11:09,915 --> 00:11:13,464 Отац Јован сада чека да вас прати на вашем путовању. 122 00:11:15,475 --> 00:11:17,545 И, наравно, млада жена... 123 00:11:18,275 --> 00:11:20,630 никада не сме да сазна где си отишао. 124 00:11:23,755 --> 00:11:25,108 Да, оче. 125 00:11:27,795 --> 00:11:28,944 Довиђења. 126 00:11:36,275 --> 00:11:37,390 оче... 127 00:11:39,715 --> 00:11:42,787 Мислим да знам нешто о болу који осећаш. 128 00:11:44,675 --> 00:11:48,793 Знате, многи у вашој ситуацији су можда одустали од Цркве. 129 00:11:50,195 --> 00:11:54,074 Али сте изабрали да останете. За то је потребна велика храброст. 130 00:11:56,235 --> 00:11:57,907 Нека вас Бог благослови за то. 131 00:12:38,595 --> 00:12:42,713 Такви инциденти су за жаљење, драги мој Ралфе... 132 00:12:44,195 --> 00:12:46,504 али бојим се да и ми свештеници... 133 00:12:47,035 --> 00:12:49,993 су слаби и превише људски. 134 00:12:51,195 --> 00:12:53,186 Ипак, треба га жалити. 135 00:12:55,035 --> 00:12:59,267 А Гиланбоун је рај у поређењу са местом на које га шаљу. 136 00:13:00,954 --> 00:13:04,230 Али најбољи од нас налазе снагу... 137 00:13:05,514 --> 00:13:07,106 у таквој невољи... 138 00:13:10,874 --> 00:13:12,512 као што знате. 139 00:13:15,434 --> 00:13:16,992 Да, Ваша Милости. 140 00:13:22,674 --> 00:13:24,869 Е сад, шта забога ово може бити? 141 00:13:38,434 --> 00:13:39,867 Срећан Божић, Фее. 142 00:13:39,954 --> 00:13:42,787 Прелепе су, једноставно лепе. 143 00:13:42,874 --> 00:13:46,025 Можда нису "најбољи" у целој Аустралији... 144 00:13:46,394 --> 00:13:49,511 али они су права ствар, у реду. Ево нас. 145 00:13:55,594 --> 00:13:57,152 Они су дивни. 146 00:13:59,714 --> 00:14:03,673 Морам да кажем да је лепо изненађење видети вас тако храбре и веселе... 147 00:14:03,754 --> 00:14:05,710 упркос свему. 148 00:14:07,034 --> 00:14:09,594 - Зар не, Ангусе? - Заиста јесте. 149 00:14:12,314 --> 00:14:15,590 Педи, желим да знаш да те гледам као на пријатеље. 150 00:14:16,434 --> 00:14:18,743 И ако икада могу нешто да учиним за тебе... 151 00:14:18,834 --> 00:14:21,473 - Надам се да ћеш ми дозволити. - Хвала ти, Ангусе. 152 00:14:22,194 --> 00:14:24,833 Драго нам је што сте данас са нама. 153 00:14:24,914 --> 00:14:27,428 Требало је да платимо неке позиве пре овога... 154 00:14:27,514 --> 00:14:29,550 али то је било напорно време, као што можете замислити. 155 00:14:29,634 --> 00:14:32,512 Претпостављам да је ваш пут сув као и овде, г. МацКуеен. 156 00:14:32,594 --> 00:14:34,027 Страшно. 157 00:14:34,274 --> 00:14:36,708 Никада нисам видео такву гомилу канга тако изблиза. 158 00:14:36,794 --> 00:14:39,786 Практично су били код куће, покушавајући да дођу до воде. 159 00:14:39,874 --> 00:14:43,423 И рекли сте да сте видели неколико пожара на путу из Мелбурна... 160 00:14:43,514 --> 00:14:46,074 - Зар не, тетка Сарах? - Да. 161 00:14:48,274 --> 00:14:49,992 Мрзим што почињем са клањем... 162 00:14:50,074 --> 00:14:52,542 али овце већ умиру од глади... 163 00:14:52,634 --> 00:14:55,831 Бојим се да ће вуна бити преслаба да би донела било какву цену. 164 00:14:55,914 --> 00:14:57,745 Пете прича добро о тетки Мари. 165 00:14:57,834 --> 00:15:00,667 Једном је била у Сиднеју током суше, а Пит шаље жицу: 166 00:15:00,754 --> 00:15:03,348 Пола оваца је изгладњело. Молимо вас да посаветујете." 167 00:15:03,434 --> 00:15:05,584 А тетка Мери шаље жицу назад: 168 00:15:05,674 --> 00:15:07,232 "Пуцајте остале." 169 00:15:07,314 --> 00:15:09,908 То је све до чега ти је стало, зар не, профит? 170 00:15:09,994 --> 00:15:11,586 Цена вуне. 171 00:15:11,674 --> 00:15:14,825 Нема везе што јадне овце неизрециво пате. 172 00:15:17,314 --> 00:15:18,747 Па, госпођо... 173 00:15:19,233 --> 00:15:22,748 овде напољу, то мора да је вуна до које је човеку стало, зар не? 174 00:15:22,833 --> 00:15:25,188 Није као да су овце људи, знаш. 175 00:15:25,273 --> 00:15:26,547 Сасвим тачно. 176 00:15:26,873 --> 00:15:29,023 Видео сам градске људе како воле животиње... 177 00:15:29,113 --> 00:15:32,185 а опет, потпуно игнорисати вапај у помоћ од људског бића. 178 00:15:32,273 --> 00:15:35,549 Можда је природно имати презир према ономе чега има превише. 179 00:15:35,633 --> 00:15:37,066 Како се усуђујеш? 180 00:15:37,913 --> 00:15:40,666 Како се усуђујеш, кад долазимо овде у пријатељству? 181 00:15:40,753 --> 00:15:42,072 - Сарах! - Не! 182 00:15:43,153 --> 00:15:45,951 Држите ми предавање о вредности људског живота... 183 00:15:46,273 --> 00:15:50,107 када твој рођени син седи у затвору у Мелбурну због убиства? 184 00:15:51,593 --> 00:15:52,912 Проклетство, Сарах! 185 00:15:57,233 --> 00:15:58,905 Педи, тако ми је жао. 186 00:15:59,913 --> 00:16:01,312 Мислио сам да знаш. 187 00:16:02,193 --> 00:16:03,672 Било је то пре месеци. 188 00:16:04,593 --> 00:16:05,742 Мој син? 189 00:16:06,473 --> 00:16:07,542 Франк? 190 00:16:08,513 --> 00:16:10,231 Био је у тучи... 191 00:16:10,873 --> 00:16:12,943 у тамошњем пабу, у Мелбурну. 192 00:16:13,193 --> 00:16:15,070 Други момак је касније умро. 193 00:16:15,713 --> 00:16:19,023 Назвали су то убиством јер је Френк професионални боксер. 194 00:16:21,553 --> 00:16:24,545 - Дали су му доживотну казну. - Ох, мој Боже. 195 00:16:25,713 --> 00:16:26,907 Ох, Боже. 196 00:16:32,273 --> 00:16:34,707 - Накнада. - Мој Франк... 197 00:16:43,793 --> 00:16:45,988 Накнади, драги, спакуј ствари, ми ћемо код њега. 198 00:16:46,073 --> 00:16:47,791 Не. Не могу. 199 00:16:48,673 --> 00:16:50,823 Убило би га да ме види. 200 00:17:19,233 --> 00:17:20,905 Идем код Франка. 201 00:17:21,393 --> 00:17:22,621 Стуие ме води. 202 00:17:22,713 --> 00:17:25,705 Али не смеш. Твоја мама то не жели. 203 00:17:35,473 --> 00:17:38,624 Кад бисмо само могли да вратимо ствари које говоримо и радимо. 204 00:17:40,112 --> 00:17:43,070 Тата, знам за Франка. 205 00:17:44,872 --> 00:17:47,386 Одавно сам то схватио. 206 00:17:47,632 --> 00:17:50,146 И ништа ниси крив. 207 00:17:54,112 --> 00:17:57,229 Толико сам се трудио да га третирам као свог. 208 00:18:00,552 --> 00:18:03,350 Али он ми је од прве био трн у оку. 209 00:18:05,792 --> 00:18:08,784 Увек је стајао између нас. Увек. 210 00:18:12,232 --> 00:18:14,666 И он ће сада до дана моје смрти. 211 00:18:19,512 --> 00:18:22,390 Знам да не може да помогне како га воли... 212 00:18:24,552 --> 00:18:27,146 ништа више него што могу помоћи својој љубави према њој. 213 00:18:29,872 --> 00:18:31,590 Али ми смо криви. 214 00:18:33,672 --> 00:18:37,062 Дозволили смо да то одузме наша срца нашој сопственој деци. 215 00:18:38,592 --> 00:18:40,264 Меги, мислим... 216 00:18:41,192 --> 00:18:44,389 Мислим на то колико смо обоје затајили од тебе. 217 00:18:45,192 --> 00:18:47,069 Од тебе, пре свега. 218 00:18:48,792 --> 00:18:50,623 У реду је, тата. 219 00:18:51,712 --> 00:18:54,101 - Меггие... - Не, немој. 220 00:19:41,752 --> 00:19:43,105 Здраво, Франк. 221 00:19:48,152 --> 00:19:49,665 Одрастао си. 222 00:19:51,232 --> 00:19:52,790 прелепа си. 223 00:20:03,431 --> 00:20:05,422 Шта су ти урадили? 224 00:20:08,111 --> 00:20:10,102 Све је то било моје лично. 225 00:20:10,831 --> 00:20:12,981 Све то. Од првог. 226 00:20:13,991 --> 00:20:15,424 Слушај, Френк... 227 00:20:16,391 --> 00:20:18,382 Желим да покушам да ти помогнем. 228 00:20:18,671 --> 00:20:20,423 Разговарао сам са Харријем Гоугхом. 229 00:20:20,511 --> 00:20:22,866 Он зна како да покрене жалбу за вас. 230 00:20:22,951 --> 00:20:23,986 бр. 231 00:20:29,071 --> 00:20:30,470 Слушај ме. 232 00:20:31,631 --> 00:20:33,861 Желим да те извучем одавде. 233 00:20:34,351 --> 00:20:36,228 Желим да дођеш кући. 234 00:20:37,151 --> 00:20:39,790 Франк, драги, ако постоји начин... 235 00:20:41,751 --> 00:20:42,786 бр. 236 00:20:50,231 --> 00:20:52,108 Када сам одрастао... 237 00:20:53,071 --> 00:20:56,984 постојала је само једна ствар коју сам заиста желео на целом свету: 238 00:20:59,431 --> 00:21:00,864 Да видим маму срећну. 239 00:21:05,271 --> 00:21:06,943 Онда сам схватио... 240 00:21:08,071 --> 00:21:10,744 да ма колико се трудио... 241 00:21:11,471 --> 00:21:13,939 да је нисам могао усрећити. 242 00:21:21,111 --> 00:21:22,829 И да сам то био ја... 243 00:21:23,631 --> 00:21:26,384 све време. уништио сам јој живот... 244 00:21:29,551 --> 00:21:31,189 само рођењем. 245 00:21:32,791 --> 00:21:36,579 - Никада нисам нашао начин да то платим. - Не, Франк. 246 00:21:38,591 --> 00:21:42,789 Ако је мамин живот уништен, то је зато што је то допустила. 247 00:21:43,831 --> 00:21:45,822 Меггие, слушај ме. 248 00:21:48,791 --> 00:21:50,543 Хоћеш да ми помогнеш? 249 00:21:52,191 --> 00:21:54,466 Онда мораш заборавити на мене. 250 00:21:56,391 --> 00:21:59,349 Обећај ми да никада више нећеш доћи овде. 251 00:21:59,671 --> 00:22:02,947 Обећај ми да ни њој никада нећеш дозволити да дође. 252 00:22:04,191 --> 00:22:05,544 Не брини. 253 00:22:06,591 --> 00:22:08,231 Она није хтела да дође, Франк. 254 00:22:08,231 --> 00:22:08,583 Она није хтела да дође, Франк. 255 00:22:16,750 --> 00:22:18,661 не разумем те... 256 00:22:20,670 --> 00:22:22,149 било који од вас. 257 00:22:24,030 --> 00:22:26,624 Не разумем ту врсту љубави. 258 00:22:28,390 --> 00:22:30,062 Јадна мала Меггие. 259 00:22:33,430 --> 00:22:35,739 Још увек мислиш да нас љубав може спасити? 260 00:22:38,190 --> 00:22:40,340 То је више убијање него мржња. 261 00:22:46,550 --> 00:22:49,542 Мржња је тако чиста, тако једноставна. 262 00:22:52,230 --> 00:22:54,141 Као у рингу. 263 00:22:56,870 --> 00:22:59,145 Са мржњом, само наставите да ударате. 264 00:22:59,430 --> 00:23:01,944 Удараш док не престану да узвраћају. 265 00:23:05,790 --> 00:23:07,109 са љубављу... 266 00:23:09,150 --> 00:23:10,663 никада не престају. 267 00:23:41,910 --> 00:23:44,299 И све си ово планирао? 268 00:23:45,550 --> 00:23:48,428 - Одлично. - Хвала, Ваша Милости. 269 00:23:49,190 --> 00:23:51,784 Сада можемо да нахранимо скоро 300 људи дневно. 270 00:23:52,110 --> 00:23:54,499 Али чини се да је то довољно мало, с обзиром на времена. 271 00:23:54,590 --> 00:23:57,707 Сваким даном све је више људи који су избачени са посла. 272 00:23:57,790 --> 00:24:01,863 Ипак, веома сте добро урадили ово. 273 00:24:03,550 --> 00:24:04,869 у ствари... 274 00:24:05,470 --> 00:24:07,984 Био сам веома задовољан тобом... 275 00:24:08,350 --> 00:24:11,023 у години у којој си био овде, Ралпх. 276 00:24:12,470 --> 00:24:15,507 И претпостављам да Ватикан дели моју процену. 277 00:24:15,590 --> 00:24:18,468 Поставили су те за моју секретарицу. 278 00:24:18,870 --> 00:24:21,987 Што значи да вас веома озбиљно разматрају... 279 00:24:22,070 --> 00:24:24,265 за даље напредовање... 280 00:24:24,910 --> 00:24:28,141 на време, ако добро урадиш. 281 00:24:30,110 --> 00:24:31,828 И, мислим да хоћеш. 282 00:24:34,949 --> 00:24:37,224 Веома сам захвалан, Ваша Висости. 283 00:24:38,149 --> 00:24:40,743 То је част коју никада нисам помислио да стекнем. 284 00:24:42,469 --> 00:24:46,178 Превише сте скромни, оче де Брикасар. 285 00:24:47,829 --> 00:24:51,538 Али понизност вам може бити најкориснија, јер како напредујете... 286 00:24:51,629 --> 00:24:54,905 све више ћеш се наћи у позицији... 287 00:24:55,269 --> 00:24:59,626 да се мора користити огромна моћ Цркве. 288 00:25:00,909 --> 00:25:03,377 И док ћете бити тестирани на много начина... 289 00:25:03,469 --> 00:25:06,029 највећи тест ће бити... 290 00:25:06,429 --> 00:25:09,307 како користите ту моћ. 291 00:25:10,989 --> 00:25:12,945 Не, то је понизност... 292 00:25:13,789 --> 00:25:15,984 то ће вам помоћи да га користите... 293 00:25:17,229 --> 00:25:18,298 добро. 294 00:25:57,549 --> 00:26:00,427 Пали, Стуие! Гледај, Стуие, пали! 295 00:26:00,709 --> 00:26:02,620 Брзо, вратимо се кући! 296 00:26:02,709 --> 00:26:03,858 Ох, Боже. 297 00:26:20,829 --> 00:26:23,502 У реду, ти глупа животињо, извући ћу те. 298 00:26:23,589 --> 00:26:25,466 Изволите. Хајде. 299 00:26:35,149 --> 00:26:37,663 Вау, дечко. Хајде. 300 00:26:53,588 --> 00:26:55,943 Ватра. Ватра на Дрогеду. 301 00:26:57,428 --> 00:27:00,261 Да. ста? Све што можете да резервишете. 302 00:27:02,708 --> 00:27:06,303 Не стој тамо. Иди у куварницу да направиш паприкаш, зар не? 303 00:27:06,388 --> 00:27:08,185 Нека буде довољно за 100. 304 00:27:08,268 --> 00:27:11,101 Долазе, госпођо, са свих станица, Гили такође. 305 00:27:11,188 --> 00:27:12,621 Ја ћу довести остале жене. 306 00:27:12,708 --> 00:27:15,017 - Мама? - Меггие, иди да се пресвучеш. 307 00:27:15,108 --> 00:27:17,827 Помозите са коњима. Стуие, пођи са мном. 308 00:27:38,228 --> 00:27:39,980 Изволите. Хајде! 309 00:27:54,548 --> 00:27:57,381 Држите их заједно. Гледај! Пожури. 310 00:27:59,428 --> 00:28:01,464 Хајде, устани. 311 00:28:01,988 --> 00:28:05,060 - То је страшно. - Изволи. Да, хајде! 312 00:28:17,068 --> 00:28:18,581 Хајде, улази. 313 00:28:29,668 --> 00:28:32,057 Боже, мама, бежи од нас. 314 00:28:35,908 --> 00:28:38,024 - Мама? - Настави да радиш, Меггие. 315 00:28:59,068 --> 00:29:00,865 Хоћеш ли погледати то? 316 00:29:13,307 --> 00:29:16,583 Цхарлие, ослободи те псе! Узми црево и донеси га овамо! 317 00:29:16,667 --> 00:29:18,464 А ти, пођи са мном! 318 00:29:18,547 --> 00:29:20,026 - Меггие, јеси ли добро? - Добро сам. 319 00:29:20,107 --> 00:29:22,940 - Да ли је Падди ушао са тобом? - Не, нисам га видео. 320 00:29:23,027 --> 00:29:26,383 - Тата? Где је тата? - Он је на домету, Меггие. 321 00:29:26,467 --> 00:29:28,981 Требало би да телефонирамо, да видимо да ли је негде дошао. 322 00:29:29,067 --> 00:29:30,864 Не, линије су прекинуте. 323 00:29:33,307 --> 00:29:35,537 Можда момци знају где је. 324 00:29:37,067 --> 00:29:38,420 Овамо! 325 00:30:04,987 --> 00:30:06,306 Не, Боже, молим те! 326 00:30:29,187 --> 00:30:31,337 Источни водоторањ је пресушио. 327 00:30:44,507 --> 00:30:46,896 Гђо Цлеари, одморите се. 328 00:30:50,867 --> 00:30:53,825 Губимо га! Јудас Приест, губимо се! 329 00:30:55,187 --> 00:30:56,666 Иди, момче. 330 00:30:57,027 --> 00:30:58,346 Како је тамо? 331 00:30:58,427 --> 00:31:02,022 - Ништа то неће зауставити. - Пази! 332 00:31:02,307 --> 00:31:05,822 - Проћи ће! - Пази! 333 00:31:35,266 --> 00:31:37,655 Ох, Меггие, наше старо место. 334 00:31:55,906 --> 00:31:57,464 Мама, види. 335 00:31:58,706 --> 00:32:00,822 - До куће је! - Ох, Меггие. 336 00:32:27,506 --> 00:32:31,340 - Момци, поквасите веранду! - Нема воде! 337 00:33:17,906 --> 00:33:19,305 Киша. Стуие! 338 00:33:20,986 --> 00:33:22,385 Пада киша! 339 00:33:28,546 --> 00:33:30,025 Спашени смо! 340 00:34:07,905 --> 00:34:10,465 Пусти га да спава. Јадни стари драги. 341 00:34:11,305 --> 00:34:14,342 Знам да би желео да вам помогне да потражите господина Цлеарија. 342 00:34:19,545 --> 00:34:20,819 Срећно. 343 00:34:53,185 --> 00:34:54,504 Ево где се развлачимо. 344 00:34:54,585 --> 00:34:57,782 И запамтите, ко год нађе тату, испали три метка. 345 00:35:18,945 --> 00:35:20,060 тата! 346 00:35:41,225 --> 00:35:43,614 Нисам имао појма да је ватра угасила овако далеко. 347 00:36:12,624 --> 00:36:13,739 тата? 348 00:37:37,224 --> 00:37:39,499 Сту, где си? 349 00:37:44,944 --> 00:37:48,619 Мора да је Стуие сигнализирао. Јахао је у овом правцу. 350 00:38:24,144 --> 00:38:25,862 Не улази, мама. 351 00:38:28,583 --> 00:38:29,698 Падди? 352 00:38:34,183 --> 00:38:35,377 И Сту. 353 00:38:36,543 --> 00:38:39,103 Сту? Како то мислиш? 354 00:38:40,783 --> 00:38:44,298 - Не, не обоје! - Не желиш то да видиш. 355 00:38:44,943 --> 00:38:46,137 Не Сту! 356 00:39:34,063 --> 00:39:35,655 Вратио си се. 357 00:39:39,223 --> 00:39:41,179 Драга Меги, не плачи. 358 00:39:42,383 --> 00:39:44,738 Свету није дошао крај због пожара... 359 00:39:44,823 --> 00:39:46,939 ма колико страшно било. 360 00:39:47,263 --> 00:39:50,335 На сигурном си. То је све што је битно. 361 00:39:50,823 --> 00:39:52,381 Био сам тако забринут. 362 00:39:52,903 --> 00:39:56,213 Хари Гоф ме је позвао и одмах сам излетео. замислите... 363 00:39:57,943 --> 00:39:59,376 Онда не знаш. 364 00:40:00,783 --> 00:40:02,819 Отац, тата и Стуие... 365 00:40:03,383 --> 00:40:04,782 они су мртви. 366 00:40:07,263 --> 00:40:08,332 бр. 367 00:40:13,063 --> 00:40:16,453 Тата је погинуо у пожару, а Стуие га је пронашла. 368 00:40:18,543 --> 00:40:20,977 А онда је била дивља свиња... 369 00:40:21,823 --> 00:40:23,734 и то је убило моју Стуие. 370 00:40:55,182 --> 00:40:56,251 шта је то? 371 00:40:56,542 --> 00:41:00,694 Авион је заглавио у блату када смо слетели. Мора да сам убола у бок. 372 00:41:01,862 --> 00:41:03,295 Да видим. 373 00:41:14,142 --> 00:41:17,976 - Овако си јахао скроз од Гилија? - Једва сам то приметио. 374 00:41:19,062 --> 00:41:21,974 Био сам забринут да ће коњ успети да прође кроз сво то блато. 375 00:41:22,062 --> 00:41:24,576 Позајмио сам га у Гилију. 376 00:41:25,942 --> 00:41:27,091 Ох, Боже. 377 00:41:27,782 --> 00:41:28,897 немој. 378 00:41:31,622 --> 00:41:33,055 Меггие, немој. 379 00:41:45,262 --> 00:41:46,251 Не! 380 00:41:53,062 --> 00:41:54,973 Шта си ми урадио? 381 00:41:56,062 --> 00:41:58,530 Шта би ми могао учинити ако ти дозволим? 382 00:44:43,821 --> 00:44:46,335 Било је добро од вас што сте били овде, оче. 383 00:44:47,501 --> 00:44:50,174 За Педија би то значило цео свет... 384 00:44:50,701 --> 00:44:52,100 и Стуие. 385 00:45:01,181 --> 00:45:02,933 Занимљиво је, знаш. 386 00:45:04,221 --> 00:45:07,691 Када је изгледало као да би ватра могла све понети... 387 00:45:08,061 --> 00:45:10,859 Стално сам размишљао о најчуднијим стварима. 388 00:45:11,541 --> 00:45:14,260 Нисам мислио ни на смрт ни на децу... 389 00:45:15,501 --> 00:45:18,777 или ову прелепу кућу у рушевинама. 390 00:45:22,901 --> 00:45:26,052 Све о чему сам могао да размишљам били су моји рачуни... 391 00:45:31,380 --> 00:45:33,848 чарапе које сам плела за Педија... 392 00:45:36,260 --> 00:45:38,979 калупи за торте у облику срца... 393 00:45:40,980 --> 00:45:44,256 Франк ме је направио пре много година. 394 00:45:48,380 --> 00:45:50,655 Како бих преживео без њих? 395 00:45:52,500 --> 00:45:54,252 Све мале ствари. 396 00:45:58,220 --> 00:46:00,654 Ствари које се не могу заменити. 397 00:46:14,940 --> 00:46:17,534 Прекасно је, као цео мој живот. 398 00:46:18,980 --> 00:46:22,290 Прекасно за њега, прекасно за мене. 399 00:46:25,300 --> 00:46:29,088 Никада не могу узети свог Педија у наручје. 400 00:46:30,620 --> 00:46:32,531 Никада му не могу рећи... 401 00:46:32,700 --> 00:46:33,540 једина ствар коју је икада желео да кажем, да га волим. 402 00:46:37,180 --> 00:46:40,092 Ја га волим, оче. 403 00:47:05,660 --> 00:47:07,810 Никада ме више нећеш видети како плачем. 404 00:47:10,620 --> 00:47:12,850 Заувек сам завршио са сузама. 405 00:47:15,940 --> 00:47:18,329 Имаш два сина која су ти остала, Фи... 406 00:47:20,180 --> 00:47:21,852 а ти имаш Меги. 407 00:47:22,820 --> 00:47:25,015 Није касно за Меги. 408 00:47:26,580 --> 00:47:29,731 - Меггие? - Хоћеш ли ми нешто обећати? 409 00:47:33,220 --> 00:47:34,539 Ако желите. 410 00:47:37,020 --> 00:47:39,614 Пази на Меггие. Не заборави је. 411 00:47:40,780 --> 00:47:43,931 Нека иде на локалне игре, упознаје младиће. 412 00:47:44,299 --> 00:47:48,451 Помозите јој да погледа свој свет и пронађе доброг, љубазног човека за удају... 413 00:47:49,019 --> 00:47:52,728 која ће својој деци дати и свој дом. време је. 414 00:47:57,259 --> 00:48:00,934 - Шта год кажете, оче. - Фее, она је твоја ћерка. 415 00:48:01,739 --> 00:48:04,128 Тога као да се никад не сећаш. 416 00:48:06,059 --> 00:48:07,538 Да ли нека жена? 417 00:48:09,539 --> 00:48:11,131 Шта је ћерка? 418 00:48:12,379 --> 00:48:14,495 Само подсетник на бол... 419 00:48:14,979 --> 00:48:17,174 млађа верзија себе... 420 00:48:17,499 --> 00:48:20,969 који ће све исто радити, исте сузе плакати. 421 00:48:22,779 --> 00:48:24,098 Не, оче. 422 00:48:25,539 --> 00:48:27,848 Покушавам да заборавим да имам ћерку. 423 00:49:09,979 --> 00:49:11,332 Преживело је. 424 00:49:18,539 --> 00:49:22,373 Меггие, не треба ми подсетник на тебе. Не сада, никад. 425 00:49:23,979 --> 00:49:26,971 Носим те у себи. Ви то знате. 426 00:49:30,659 --> 00:49:31,933 Морам да идем. 427 00:49:34,459 --> 00:49:35,494 Да. 428 00:49:37,499 --> 00:49:39,535 Сада је све у реду. 429 00:49:40,139 --> 00:49:41,538 Све по реду. 430 00:49:42,979 --> 00:49:45,288 Мртви се сахрањују и благосиљају... 431 00:49:45,459 --> 00:49:47,495 а ти и мама сте испланирали мој живот. 432 00:49:47,579 --> 00:49:49,729 Меггие, морамо стати на крај овоме. 433 00:49:50,939 --> 00:49:54,648 Мој живот припада Богу. Одувек си то знао. 434 00:49:55,659 --> 00:49:57,650 Тај драги и благи Бог... 435 00:49:59,179 --> 00:50:03,013 који ми је узео све које сам волео највише на свету. 436 00:50:03,658 --> 00:50:04,977 Један по један. 437 00:50:05,858 --> 00:50:07,769 Френк и Хал... 438 00:50:08,738 --> 00:50:10,012 и Стуие... 439 00:50:11,138 --> 00:50:12,571 и мој отац. 440 00:50:14,098 --> 00:50:17,090 И ти, наравно. Увек ти. 441 00:50:22,938 --> 00:50:24,451 Бог је милостив. 442 00:50:25,858 --> 00:50:28,088 Неће имати ко други да тугује. 443 00:50:28,738 --> 00:50:30,217 Он је милостив. 444 00:50:31,418 --> 00:50:34,216 Знам да то сада не можете да видите, али он јесте. 445 00:50:36,018 --> 00:50:37,656 Поштедео је ружу. 446 00:50:39,538 --> 00:50:41,096 Он је послао кишу. 447 00:50:45,778 --> 00:50:47,370 Ко је послао ватру? 448 00:53:22,297 --> 00:53:23,935 Добро, дошли су. 449 00:53:24,657 --> 00:53:28,889 Лепо их је видети после две године ни довољно оваца да би им биле потребне. 450 00:53:29,177 --> 00:53:31,088 Мислим да су сви нови момци. 451 00:53:31,857 --> 00:53:34,690 Не изгледа лоше, за шишање мушкараца. 452 00:53:37,417 --> 00:53:39,772 - Тај је прави данди. - Који? 453 00:53:40,737 --> 00:53:43,535 Мислите онај у белом. Претпостављам да је он добро. 454 00:53:43,617 --> 00:53:47,815 Кладим се да све своје време проводи перући и пеглајући, само да би одржао свој изглед. 455 00:53:47,897 --> 00:53:51,731 Кладим се да човек његовог изгледа не мора сам да пере. 456 00:53:53,097 --> 00:53:54,450 госпођо Смитх. 457 00:54:30,897 --> 00:54:32,615 Узми ову вуну! 458 00:55:08,056 --> 00:55:11,207 У реду, момци! Ту је твој дан! 459 00:55:14,536 --> 00:55:16,447 Знаш, дугујеш ми једно. 460 00:55:27,936 --> 00:55:30,609 Ти си обичан дредноут, зар не? 461 00:55:30,816 --> 00:55:32,295 Шта је са тобом? 462 00:55:32,376 --> 00:55:34,526 Никад нисам видео шефа који би могао тако да шиша. 463 00:55:34,616 --> 00:55:38,495 Волим да држим руку. Ти си О'Неилл, зар не? 464 00:55:38,696 --> 00:55:40,846 Да, господине, Луке О'Неилл. 465 00:55:43,416 --> 00:55:44,776 Погледај ово, Бобе. 466 00:55:45,016 --> 00:55:47,894 О'Неилл Схоре 200. Само пар испред вас. 467 00:55:49,576 --> 00:55:52,932 Момци су причали о томе да започну такмичење између вас двоје. 468 00:55:53,016 --> 00:55:55,405 - Јесу ли сада? - Па, знаш... 469 00:55:55,496 --> 00:55:59,011 увек су жељни да добију неколико фунти клађењем. 470 00:56:00,256 --> 00:56:02,645 Зашто не? Шта мислиш, О'Неилл? 471 00:56:06,096 --> 00:56:08,485 Чињеница је да нисам много на такмичењима... 472 00:56:08,576 --> 00:56:11,170 али свеједно вам хвала, господине Цлеари. 473 00:56:58,896 --> 00:57:00,852 - Добар дан, госпођице. - Добар дан. 474 00:57:01,615 --> 00:57:03,492 Свежи као тратинчица, зар не? 475 00:57:03,575 --> 00:57:07,170 Ништа као шишање тоне или две оваца да би се наместио човек. 476 00:57:07,615 --> 00:57:09,173 Ја сам Луке О'Неилл. 477 00:57:09,415 --> 00:57:12,566 - Претпостављам да си ти позната Меггие Цлеари. - Да ли? 478 00:57:12,655 --> 00:57:15,089 Како сте дошли до те информације? 479 00:57:15,175 --> 00:57:18,406 Видео сам те како се хладиш на својој лепој, великој веранди. 480 00:57:18,655 --> 00:57:21,328 - И рекли су да си лепотица. - Стварно? 481 00:57:21,735 --> 00:57:23,532 Шта су вам још рекли? 482 00:57:23,615 --> 00:57:26,573 Изненадили бисте се шта човек може да научи ако је заинтересован. 483 00:57:26,655 --> 00:57:27,770 Џуди... 484 00:57:29,375 --> 00:57:32,333 Гђа Смит те је тражила. Нешто о прању. 485 00:57:32,415 --> 00:57:33,973 Да, г. Цлеари. 486 00:57:34,575 --> 00:57:35,610 Јуди? 487 00:57:40,775 --> 00:57:42,413 То није било лепо. 488 00:57:45,535 --> 00:57:47,093 Још увек сте заинтересовани? 489 00:58:04,375 --> 00:58:07,606 Слушај, човече, требао би мало више размислити о том такмичењу. 490 00:58:07,695 --> 00:58:09,686 Ти си добар пар за Боба. 491 00:58:09,775 --> 00:58:11,493 Могао бих да шишам Боба Клирија сваког дана... 492 00:58:11,575 --> 00:58:14,373 ако сам био довољно окрутан да га покажем пред овим људима. 493 00:58:14,455 --> 00:58:17,686 Боб није такав. А шта те брига уопште? 494 00:58:17,775 --> 00:58:20,448 Ићи ћеш низ стазу за неколико недеља. 495 00:58:20,535 --> 00:58:22,332 Пете, ко је та девојка? 496 00:58:22,895 --> 00:58:24,772 То је само Меги. Сад слушај... 497 00:58:24,855 --> 00:58:27,847 Кажем ти, има доброг новца на овом такмичењу. 498 00:59:02,255 --> 00:59:04,450 Не би требало да пливам сам, знаш. 499 00:59:05,095 --> 00:59:06,494 Превише опасно. 500 00:59:07,455 --> 00:59:09,286 А шта ти радиш овде? 501 00:59:12,335 --> 00:59:14,132 Видећи да се не удавиш. 502 00:59:16,975 --> 00:59:21,093 Не знам зашто би пливао у тој ствари. Мирише на пакао. 503 00:59:21,174 --> 00:59:22,687 То је сумпор. 504 00:59:30,414 --> 00:59:32,006 Ја сам Луке О'Неилл. 505 00:59:34,374 --> 00:59:35,807 Меггие Цлеари. 506 00:59:40,774 --> 00:59:41,923 Меггие? 507 00:59:42,814 --> 00:59:44,850 То ти мало не одговара. 508 00:59:45,254 --> 00:59:48,371 Нема довољно достојанства. Зваћу те Меган. 509 00:59:48,534 --> 00:59:50,490 Мрзим име Меган. 510 01:00:00,614 --> 01:00:02,286 Лаку ноћ, Мегханн. 511 01:00:49,934 --> 01:00:53,051 Често се питам шта може да објасни такву тугу... 512 01:00:53,654 --> 01:00:56,373 у лицу са толико духовне лепоте. 513 01:00:59,094 --> 01:01:02,530 Требало би да ми је жао што мислим да изгледам тужно када се молим, Ваша Милости. 514 01:01:02,614 --> 01:01:04,206 Не, али је истина. 515 01:01:05,734 --> 01:01:07,452 А у другим временима... 516 01:01:08,134 --> 01:01:10,602 кад мислиш да нико не гледа. 517 01:01:11,974 --> 01:01:15,603 А проток времена као да га само продубљује, мој Ралфе. 518 01:01:16,854 --> 01:01:20,563 Можда је то ирски сој у мени. Ми смо трагична група, знаш. 519 01:01:20,654 --> 01:01:22,849 Јутрос сте добили телеграм из Ватикана. 520 01:01:22,934 --> 01:01:26,768 Атинска конференција је све договорено. Ускоро ћу средити наше планове путовања. 521 01:01:26,854 --> 01:01:29,846 Сјајно. Црква је одавно закаснила за неке расправе... 522 01:01:29,934 --> 01:01:32,209 са нашом грчком православном браћом. 523 01:01:34,214 --> 01:01:36,603 Драго ми је што желиш да будем са тобом. 524 01:01:36,694 --> 01:01:39,254 Биће то одличан тренинг за вас. 525 01:01:40,013 --> 01:01:44,052 Добра прилика да негујете своју каријеру црквеног дипломате. 526 01:01:45,453 --> 01:01:47,967 А осим тога, добро знаш... 527 01:01:48,053 --> 01:01:51,443 да си ми постао неопходан, драги мој Ралфе. 528 01:01:51,893 --> 01:01:54,805 Ако ниси са мном, како бих могао да наставим... 529 01:01:54,893 --> 01:01:57,282 моја занимљива мала игра вежбања... 530 01:01:57,373 --> 01:02:02,083 шта вас тачно тера? 531 01:02:10,093 --> 01:02:13,881 Прерано је рећи, али могли бисмо да имамо један од највећих клипова икада. 532 01:02:13,973 --> 01:02:17,170 Лепо је видети да се место враћа на нешто као да се плаћа. 533 01:02:17,253 --> 01:02:21,610 Не верујем да смо пре само две године, Божић, скоро изгорели. 534 01:02:21,693 --> 01:02:24,082 Не бих то могао без оца Ралфа... 535 01:02:24,173 --> 01:02:26,641 дајући нам новац за нове акције. 536 01:02:31,613 --> 01:02:33,205 Добар дан, Мегханн. 537 01:02:34,013 --> 01:02:35,162 госпођице. 538 01:02:36,013 --> 01:02:38,686 Добар дан, О'Неилл. Шта можемо учинити за вас? 539 01:02:38,853 --> 01:02:43,131 - Дошао сам због такмичења у стрижењу. - Мислио сам да ниси заинтересован. 540 01:02:43,373 --> 01:02:47,605 Момци су ме напали око тога, па сам мислио да бих могао да пробам. 541 01:02:48,293 --> 01:02:50,329 Добро, само наведите своје услове. 542 01:02:50,693 --> 01:02:53,491 Ако бих победио, шта бисте рекли да ме ангажујете као сточара? 543 01:02:53,573 --> 01:02:56,690 - Сточар? - Само месец дана, рецимо, да ме испробаш. 544 01:02:57,173 --> 01:02:59,892 Знам како се бавим стоком, у реду. 545 01:03:01,333 --> 01:03:04,211 Мислио сам да ове године нећемо запошљавати нове сточаре. 546 01:03:04,293 --> 01:03:07,524 Ако је Лук овде добар у седлу као што је за таблом... 547 01:03:07,613 --> 01:03:11,162 Каменујте вране, помислили бисте да сам већ изгубио ово такмичење. 548 01:03:11,693 --> 01:03:13,649 Шта ако си изгубио, О'Неилл? 549 01:03:14,133 --> 01:03:17,250 Исти услови, само што месец дана радим бесплатно. 550 01:03:17,333 --> 01:03:20,166 Ти ћеш заправо радити за бесплатну плату само да би био сточар? 551 01:03:20,253 --> 01:03:23,131 Али то је глупо. У сваком случају, могао би да зарадиш више на шишању. 552 01:03:23,213 --> 01:03:25,408 Да, али стригач је ровер. 553 01:03:25,693 --> 01:03:28,366 Не намеравам да будем ровер целог живота. 554 01:03:28,893 --> 01:03:31,248 И свиђа ми се овде на Дрогхеди. 555 01:03:34,813 --> 01:03:38,442 У реду, момци, ово је последњи позив. Господо, да их чујемо. 556 01:03:38,573 --> 01:03:40,211 Овај ф5 на Цлеари. 557 01:03:40,293 --> 01:03:42,124 Упарићу било шта од тога. 558 01:03:44,893 --> 01:03:46,884 Сада сви знамо правила. 559 01:03:48,093 --> 01:03:50,561 Мушкарци ће шишати само два сата... 560 01:03:50,933 --> 01:03:53,845 и пошто је мој рођени брат унутра, ја излазим. 561 01:03:53,933 --> 01:03:56,845 Зато желим да један од вас који стриже мушкарце води рачуна... 562 01:03:56,932 --> 01:03:59,924 а ви, момци Дрогхеда, изаберите човека да пази на време. 563 01:04:00,012 --> 01:04:02,287 - Јесмо ли спремни, људи? - Да! 564 01:04:14,452 --> 01:04:16,761 Г. Цлеари, покажите му шта може да уради самоуверени шеф. 565 01:04:16,852 --> 01:04:18,331 Показаћемо му! 566 01:04:21,012 --> 01:04:22,889 Држи га мирно, О'Неилл. 567 01:04:24,652 --> 01:04:26,244 Хајде! 568 01:04:54,612 --> 01:04:55,965 Идемо. 569 01:05:06,092 --> 01:05:07,286 Хајде. 570 01:05:15,932 --> 01:05:19,811 У реду, г. Цлеари, разјасните се. Само га стисните кроз поветарац. 571 01:05:20,452 --> 01:05:22,966 Пожурите! Низ падобран! 572 01:05:23,292 --> 01:05:25,044 Добра емисија, О'Неилл! 573 01:05:43,572 --> 01:05:48,123 Правите дупло већи број удараца јер не пуните маказе. 574 01:05:48,852 --> 01:05:50,649 Напуни своје маказе, момче! 575 01:05:53,252 --> 01:05:54,844 Немојте нас изневерити. 576 01:05:56,052 --> 01:05:57,610 Хајде, О'Неилл. 577 01:05:59,012 --> 01:06:01,321 То је то, О'Неилл, сада си га у бијегу! 578 01:06:03,372 --> 01:06:05,681 - Хајде! - Џек, ко побеђује? 579 01:06:06,132 --> 01:06:10,091 Само је пола готово, још сат времена до краја. Али изгледа да је стари Боб до сада губио. 580 01:06:10,172 --> 01:06:12,083 Губите? Хајде, Меггие. 581 01:06:12,292 --> 01:06:14,442 Јуди, врати се кући. 582 01:06:14,532 --> 01:06:17,046 ти то можеш. Дуги ударци, г. Цлеари. 583 01:06:19,291 --> 01:06:21,088 Напуни своје маказе, момче! 584 01:06:21,731 --> 01:06:23,449 Луке, обрати пажњу! 585 01:06:27,611 --> 01:06:30,921 Хајде, Бобе, покажимо им од чега су направљени Дрогхеда људи! 586 01:06:31,971 --> 01:06:35,361 - Могао бих надмашити тог ученика. - То је његов посао, госпођице. 587 01:06:35,811 --> 01:06:38,200 Остани унутра, Боб! Ти то можеш! 588 01:06:57,971 --> 01:06:59,768 Не заустављај се! Наставите даље! 589 01:07:25,851 --> 01:07:27,284 Хајде, Бобе! 590 01:07:35,011 --> 01:07:38,162 Два минута до краја! 591 01:07:40,011 --> 01:07:41,160 Иди! Иди! 592 01:08:25,211 --> 01:08:28,169 Шта сам ти рекао? Сам сам га научио! 593 01:08:35,810 --> 01:08:38,722 Шта је са навијањем за бонзер противника? Луке О'Неилл! 594 01:08:38,810 --> 01:08:40,721 Хип, хип, ура! 595 01:08:44,290 --> 01:08:48,363 Нема кафане око 40 миља, али ако буре рума и још једно пива... 596 01:08:48,450 --> 01:08:50,964 однеће жалац, напољу су! 597 01:08:53,050 --> 01:08:55,848 Браво, Боб. 598 01:08:56,850 --> 01:08:57,999 То је мој Боб. 599 01:09:02,890 --> 01:09:05,404 Онда се осећаш као шампион, Бобе? 600 01:09:14,530 --> 01:09:17,090 - Честитам, г. Цлеари. - Боб. 601 01:09:17,490 --> 01:09:21,005 Било је само пола овце. Могао је ићи другим путем. 602 01:09:21,370 --> 01:09:25,329 Добили сте сточара, бесплатно за следећи месец. 603 01:09:25,850 --> 01:09:28,125 Онда ако вам се свиђа оно што видите... 604 01:12:03,409 --> 01:12:06,924 Овде нема шта да се види, сад смо склонили вуну. 605 01:12:07,769 --> 01:12:09,725 Питам се да ниси пристао на то. 606 01:12:09,809 --> 01:12:12,687 Изгледа да се овде нисте много погодили. 607 01:12:12,769 --> 01:12:14,361 Задовољан сам тиме. 608 01:12:17,809 --> 01:12:20,562 Следеће суботе увече је плес. 609 01:12:20,729 --> 01:12:22,560 Хоћеш ли поћи са мном? 610 01:12:23,649 --> 01:12:26,482 Хвала, али не могу да играм, тако да не би било пуно смисла. 611 01:12:26,569 --> 01:12:28,480 Нема шта да се игра. 612 01:12:29,569 --> 01:12:32,606 Могао бих да те научим у два маха јагњећим репом. 613 01:12:34,489 --> 01:12:37,162 Питам се да ли би нам твој брат позајмио ауто. 614 01:12:37,249 --> 01:12:39,968 Требало би да идемо у стилу, зар не? 615 01:12:40,249 --> 01:12:43,958 - Рекао сам да нећу ићи. - Не. Рекао си да не знаш да играш... 616 01:12:44,729 --> 01:12:48,278 и рекао сам да ћу те научити. Ниси уплашен, зар не? 617 01:12:48,609 --> 01:12:50,679 Не. Не овде. 618 01:12:51,489 --> 01:12:56,005 То је само шупа за вуну, знаш. И идемо на бал за вуну. 619 01:12:56,609 --> 01:12:57,724 сада... 620 01:12:58,889 --> 01:13:00,641 Један, два, три... 621 01:13:13,208 --> 01:13:14,641 Један, два, три... 622 01:13:19,128 --> 01:13:21,847 - Забављате се? - Не пуштај ме. 623 01:13:22,648 --> 01:13:24,240 Не намеравам. 624 01:13:27,688 --> 01:13:30,680 Ти си најлепша девојка коју сам икада видео у тој хаљини. 625 01:13:30,768 --> 01:13:34,647 Хвала. Не свиђа ми се баш, али то је једина хаљина за забаву коју имам. 626 01:13:34,728 --> 01:13:37,367 Хајде, отмена девојка као ти? 627 01:13:37,448 --> 01:13:39,882 Могао си да купиш онолико хаљина колико желиш. 628 01:13:39,968 --> 01:13:41,401 Да ли то мислите? 629 01:13:41,488 --> 01:13:44,286 Да сам ћерка неког снобова сквотера? Зато што нисам. 630 01:13:44,368 --> 01:13:47,087 Клеријеви чак и не поседују Дрогеду, а ми никада нећемо. 631 01:13:47,168 --> 01:13:50,444 Дирнуо сам нерв, зар не? Жао ми је, Меган. 632 01:13:50,928 --> 01:13:53,601 Знам да су те блажени паписти избацили из твог места. 633 01:13:53,688 --> 01:13:56,441 - Како то мислиш? - Боже, али ми смо осетљиви. 634 01:13:57,128 --> 01:14:00,120 Претпостављам да ме сада никада нећете имати јер сам протестант. 635 01:14:00,208 --> 01:14:02,847 - Јеси? - Наранџаста до краја. 636 01:14:03,408 --> 01:14:06,206 Мислим да Католичком црквом управља гомила глупана... 637 01:14:06,288 --> 01:14:08,199 у црним спаваћицама. 638 01:14:20,768 --> 01:14:23,601 Божанствено радите валцер, г. О'Неилл. 639 01:14:23,808 --> 01:14:26,481 Надам се да Меггие не намерава да буде себична. 640 01:14:27,408 --> 01:14:30,047 Била би ми част плесати са вама, гђице Цармицхаел... 641 01:14:30,128 --> 01:14:33,643 али, видите, госпођица Цлеари ме је унајмила за целу ноћ. 642 01:15:17,528 --> 01:15:19,758 - Ово није тако лоше, зар не? - Шта? 643 01:15:20,008 --> 01:15:23,045 - Плес. - Мислим да учим да ми се свиђа. 644 01:15:23,648 --> 01:15:26,606 Добро, јер следеће недеље има још један плес... 645 01:15:26,968 --> 01:15:30,040 и недељу после тога, и недељу после тога. 646 01:15:45,007 --> 01:15:48,238 И тако сам отишао у шупу за вуну када сам имао 12 година, као дечак за катран. 647 01:15:48,567 --> 01:15:50,717 Ја и мој друг, Арне Свенсон. 648 01:15:51,927 --> 01:15:54,964 Он је најбољи, Арне јесте. Увек је пазио на мене. 649 01:15:55,487 --> 01:15:58,399 - Да ли још стриже? - Не, не Арне. 650 01:15:59,967 --> 01:16:03,403 Он води банду секача трске у северном Квинсленду. 651 01:16:03,487 --> 01:16:07,605 Мислите да је шишање тешко, али ја вам кажем да нема превише типова... 652 01:16:07,687 --> 01:16:10,724 довољно велика или довољно јака да сече шећерна трска. 653 01:16:11,327 --> 01:16:14,125 Звучиш као твоја животна амбиција. 654 01:16:16,367 --> 01:16:19,677 Не бих имао ништа против да пробам за новац који може да заради. 655 01:16:20,847 --> 01:16:23,839 Моја животна амбиција је да имам своје место... 656 01:16:24,527 --> 01:16:28,406 моја сопствена станица за овце, горе у западном Квинсленду, одакле ја долазим. 657 01:16:29,647 --> 01:16:32,445 И ја ћу једног дана имати своје место. 658 01:16:35,367 --> 01:16:37,483 И са неким да то поделим. 659 01:16:38,367 --> 01:16:41,165 Неко ко ће ме волети и радити уз мене. 660 01:17:41,367 --> 01:17:43,198 Боже, ти си лепа. 661 01:17:48,127 --> 01:17:50,641 Колико пута сте били заљубљени? 662 01:17:56,326 --> 01:17:57,645 Само једном. 663 01:17:58,886 --> 01:18:01,684 Ко год да је био, био је будала што те је пустио. 664 01:18:32,526 --> 01:18:34,198 Лаку ноћ, Мегханн. 665 01:20:14,805 --> 01:20:17,319 Ниси разумела ову представу, Федра? 666 01:20:17,405 --> 01:20:20,875 Приметили сте колико сам тихо прошао кроз конференцију овде у Атини. 667 01:20:20,965 --> 01:20:24,275 Мој грчки није дорастао вашем, бојим се, Ваша Милости. 668 01:20:24,365 --> 01:20:28,153 Морате учити своје језике ако желите да будете црквени дипломата. 669 01:20:28,725 --> 01:20:32,035 Умирући младић у представи је Иполит. 670 01:20:33,365 --> 01:20:37,597 Хладан је према Афродити, богињи љубави. 671 01:20:38,285 --> 01:20:40,355 Да га казним за занемаривање... 672 01:20:40,445 --> 01:20:44,484 она узрокује да се његова мајка безнадежно заљуби у њега. 673 01:20:45,085 --> 01:20:48,316 Али, Иполит је одбацује. 674 01:20:49,005 --> 01:20:51,155 И зато се она убија? 675 01:20:51,245 --> 01:20:55,124 Иполитов отац га криви и даје га убити... 676 01:20:55,285 --> 01:20:57,082 од бога мора. 677 01:20:57,485 --> 01:20:59,794 Сурова прича, а тако неправедна. 678 01:21:00,085 --> 01:21:03,680 Иполит умире иако је невин. У ствари, понаша се похвално. 679 01:21:03,765 --> 01:21:06,518 Добро католичко тумачење, да, можда. 680 01:21:06,605 --> 01:21:08,675 Али старим Грцима... 681 01:21:09,205 --> 01:21:13,198 прилично је крив за грех гордости. 682 01:21:15,285 --> 01:21:18,243 Видите, то је да се Иполит држи... 683 01:21:18,325 --> 01:21:20,520 изнад људске љубави. 684 01:21:22,365 --> 01:21:23,639 Хладно му је. 685 01:21:25,205 --> 01:21:28,356 Неће ни признати да људска страст постоји. 686 01:21:30,245 --> 01:21:33,715 А шта ако би он то признао? Да ли би тада избегао своју судбину? 687 01:21:35,045 --> 01:21:36,876 То је суровост... 688 01:21:37,205 --> 01:21:39,275 јер је ово његова судбина. 689 01:21:40,125 --> 01:21:42,923 Не може да изабере да воли... 690 01:21:44,365 --> 01:21:47,243 више него што његова јадна мајка може изабрати да буде хладна. 691 01:21:47,325 --> 01:21:50,123 Богови су то желели за свој спорт. 692 01:21:51,885 --> 01:21:56,322 Суров, али прилично привлачан систем, зар не? 693 01:21:57,365 --> 01:22:01,563 Без одлука које треба доносити, без савести, без агоније слободне воље... 694 01:22:01,845 --> 01:22:04,917 ништа. Све суђено од прве. 695 01:22:05,845 --> 01:22:09,838 Прилично шокантно у супротности са учењем Римске цркве. 696 01:22:10,525 --> 01:22:13,801 Драги мој Ралфе, зар не сматраш да је понижавајуће да схватиш... 697 01:22:13,885 --> 01:22:16,638 да када је ова представа први пут изведена... 698 01:22:16,885 --> 01:22:21,242 Рим је још увек био заражен крзном одевени варварима? 699 01:22:34,404 --> 01:22:36,599 Једноставно те сматрају лепим. 700 01:22:36,884 --> 01:22:39,034 Благословљен од богова, можда? 701 01:23:11,164 --> 01:23:13,155 Поново су изашли заједно. 702 01:23:13,244 --> 01:23:16,122 Не видим штету. Никада не дозвољава да то омета посао. 703 01:23:16,204 --> 01:23:18,718 Али почињем да схватам зашто му се овде толико свиђа. 704 01:23:18,804 --> 01:23:20,123 И мени је драго. 705 01:23:20,204 --> 01:23:23,560 Он је једини човек за кога је Меги икад показала и најмање интересовања. 706 01:23:23,644 --> 01:23:26,204 И неко мора да одржи Цлеари линију. 707 01:23:26,284 --> 01:23:28,718 Надам се да је Меггие све што жели. 708 01:23:28,964 --> 01:23:31,762 Видео сам Ангуса МацКуеена у Гилију пре неки дан. 709 01:23:31,884 --> 01:23:35,160 Чинило се да је мислио да би Лук могао бити нешто као ловац на богатство. 710 01:23:35,244 --> 01:23:37,075 Ловац на богатство, Луке? 711 01:23:37,524 --> 01:23:40,834 Наравно, Меги има новац који отац Ралф спрема за њу... 712 01:23:40,924 --> 01:23:42,596 али то није оно што бих назвао богатством. 713 01:23:42,684 --> 01:23:46,074 Неки би ипак могли. Али мислим да је он управо оно што изгледа. 714 01:23:46,164 --> 01:23:48,519 Вредан момак са много амбиција. 715 01:23:48,604 --> 01:23:50,435 Претпостављам да си у праву. 716 01:23:51,044 --> 01:23:53,194 У сваком случају, Меггие је одрасла жена. 717 01:23:53,284 --> 01:23:57,516 Како она бира да проведе свој живот или њен новац је њена ствар, зар не? 718 01:24:12,524 --> 01:24:13,923 знаш... 719 01:24:14,404 --> 01:24:16,076 само сам мислио... 720 01:24:17,084 --> 01:24:19,473 оне старице на пијаци. 721 01:24:20,364 --> 01:24:23,401 Подсетила ме је на то колико сам некада био сигуран... 722 01:24:23,484 --> 01:24:26,635 да сам нашао твоју Ахилову пету. 723 01:24:28,164 --> 01:24:30,120 Ти твоји погледи... 724 01:24:32,844 --> 01:24:36,883 Морали су да те направе метом, или можда чак жртвом... 725 01:24:37,444 --> 01:24:39,799 од толиких жеља. 726 01:24:41,724 --> 01:24:45,114 Али, тестирао сам те... 727 01:24:45,844 --> 01:24:47,482 да ли сте гледали... 728 01:24:48,363 --> 01:24:51,719 бацио те заједно са лепим женама и са мушкарцима. 729 01:24:52,963 --> 01:24:55,716 Нема резултата. Ни треперење. 730 01:24:57,083 --> 01:25:00,041 Не. За шта год да гориш, Ралфе... 731 01:25:00,283 --> 01:25:02,001 није за месо. 732 01:25:03,203 --> 01:25:04,352 ја сам... 733 01:25:05,883 --> 01:25:07,680 изненађен, Ваша Милости. 734 01:25:08,163 --> 01:25:10,631 Шокиран, мислиш, мојим методама. 735 01:25:11,323 --> 01:25:13,075 Али не би требао бити. 736 01:25:13,523 --> 01:25:17,232 То су једноставно тактике којих морате бити свесни... 737 01:25:17,883 --> 01:25:21,239 ако твоја слабост лежи тамо где ја мислим да јесте: 738 01:25:22,843 --> 01:25:24,242 У амбицији. 739 01:25:25,323 --> 01:25:28,281 Ако је то мана, покушаћу да је исправим... 740 01:25:28,643 --> 01:25:29,996 надбискуп. 741 01:25:31,123 --> 01:25:35,241 То би ми могло бити прилично заморно јер је то слабост коју делим. 742 01:25:37,083 --> 01:25:40,120 И као и све самосталне институције... 743 01:25:40,683 --> 01:25:44,642 Црква увек има места за амбициозне људе. 744 01:25:45,083 --> 01:25:46,357 у ствари... 745 01:25:46,483 --> 01:25:50,192 ти си све чему се Црква диви... 746 01:25:51,323 --> 01:25:52,802 у њеним високим званичницима. 747 01:25:52,883 --> 01:25:55,920 Ви сте конзервативни, брзи, суптилни. 748 01:25:57,483 --> 01:26:00,077 Знаш довољно да никада не одајеш... 749 01:26:00,163 --> 01:26:03,280 шта се дешава иза тих очију. 750 01:26:03,923 --> 01:26:07,199 А ти имаш најсјајнији поклон... 751 01:26:07,403 --> 01:26:09,633 од знања како да угоди. 752 01:26:10,483 --> 01:26:13,202 Чак и када је у питању удовољавање онима које мрзите. 753 01:26:13,323 --> 01:26:17,680 Чиниш ме Макијавелијем, само што је био Италијан. 754 01:26:21,403 --> 01:26:24,156 Драги мој Ралфе, ти си одушевљен. 755 01:26:25,483 --> 01:26:29,795 Једва чекам да видим ваш утицај на наше ниске, дебеле прелате у Риму. 756 01:26:29,883 --> 01:26:30,952 Рим? 757 01:26:31,043 --> 01:26:35,639 Прелепа, углађена мачка међу пуним, запрепашћеним голубовима. 758 01:26:36,443 --> 01:26:39,276 Временом, мој амбициозни пријатељу. Временом. 759 01:26:39,843 --> 01:26:42,403 Ове конференције ће се ускоро завршити... 760 01:26:42,643 --> 01:26:45,555 а онда ћемо видети... 761 01:26:46,003 --> 01:26:48,563 шта судбина спрема у Ватикану... 762 01:26:49,763 --> 01:26:51,321 за нас обоје. 763 01:26:57,443 --> 01:26:58,876 Ово је супер. 764 01:26:59,523 --> 01:27:01,878 У Квинсленду имамо боље, наравно. 765 01:27:01,963 --> 01:27:05,672 Не можете да замислите колико сте били апсурдни те ноћи, тврдећи да бих се могао удавити. 766 01:27:05,762 --> 01:27:07,593 Могао си да се претвараш да се давиш. 767 01:27:07,682 --> 01:27:11,595 - И да будем смешан као ти? - Онда сам могао да те прегазим... 768 01:27:11,802 --> 01:27:13,155 Спусти ме. 769 01:27:14,242 --> 01:27:17,917 ...и радим оно што сам желео од тог тренутка. 770 01:27:42,122 --> 01:27:44,477 Не. То је довољно. 771 01:27:45,802 --> 01:27:49,954 - Извини, нисам хтео да те увредим. - Ниси ме увредио. Заиста. 772 01:27:53,802 --> 01:27:55,201 претпостављам... 773 01:27:55,802 --> 01:27:58,521 Само нисам баш навикао на то, то је све. 774 01:27:59,202 --> 01:28:00,794 То је у реду. 775 01:28:01,682 --> 01:28:05,038 Рекли сте да сте се једном заљубили, па сам помислио да мора да је... 776 01:28:05,162 --> 01:28:08,393 - Али ваљда није било тако. - Не, није. 777 01:28:13,082 --> 01:28:14,401 Он није био. 778 01:28:15,842 --> 01:28:17,400 Најбоље би било да уђемо. 779 01:28:53,802 --> 01:28:55,394 Удај се за мене, Мегханн. 780 01:31:12,241 --> 01:31:13,754 Будна тако касно, мама? 781 01:31:13,961 --> 01:31:17,636 Хтео сам да добијем овај сажетак извештаја за оца Ралфа. 782 01:31:17,801 --> 01:31:20,679 Заиста смо се вратили веома снажно од пожара. 783 01:31:20,881 --> 01:31:23,031 Можда чак и јачи него икад. 784 01:31:23,441 --> 01:31:25,955 Мислим да ће Ралпх бити прилично изненађен. 785 01:31:27,921 --> 01:31:29,991 - Да ли се вратио из Грчке? - Не. 786 01:31:30,601 --> 01:31:34,230 У ствари, управо сам данас добио писмо. Права најава. 787 01:31:35,001 --> 01:31:39,233 Отишао је у Ватикан са тим... Онај са именом дугим јардом. 788 01:31:40,241 --> 01:31:42,311 Ралпх ће постати бискуп. 789 01:31:43,201 --> 01:31:46,352 Па ко зна да ли ће се икада вратити у Аустралију. 790 01:31:47,720 --> 01:31:49,199 Ватикан. 791 01:31:51,600 --> 01:31:53,875 - То је лепо. - Лепо? 792 01:31:54,560 --> 01:31:58,348 - Мислио сам да ћеш бити задовољан због њега. - Наравно, задовољан сам. 793 01:31:59,200 --> 01:32:01,760 То је оно што је одувек желео, зар не? 794 01:32:03,040 --> 01:32:06,191 Само морам да објавим своју изјаву. 795 01:32:06,520 --> 01:32:08,795 Удаћу се за Лукеа О'Неилла. 796 01:32:14,996 --> 01:32:19,996 ***КРАЈ 2. епизоде*** 797 01:32:33,320 --> 01:32:36,312 Шта не бих дао да је твоја уместо Луке. 798 01:32:36,400 --> 01:32:39,392 � ���� ���� ���� ��� �� ��� ������. ���� ��� �����. 799 01:32:39,480 --> 01:32:43,155 - ������� ��� Мегханн ���, ��� ����� ���� ���! - ��� ��������, ����� � ������ ���, ��������! 800 01:32:44,000 --> 01:32:46,275 ��������� �� ������� �� ������ ����! 801 01:32:46,360 --> 01:32:48,794 ��� ���� �� ������ �������� �� �� ��������. 802 01:32:48,880 --> 01:32:52,236 ��� ���������� ���� ����� ��� �� ��� ����� ��� ��� ����� ���. 803 01:32:52,800 --> 01:32:54,791 �� ������ �������� ��������� ����������.